Делегация из МГУ посетила Шанхайский университет международного бизнеса и экономики
В конце апреля состоялась встреча делегации Московского Государственного Университета имени М. В. Ломоносова с руководством и преподавателями Шанхайского университета международного бизнеса и экономики в кампусе Чаннин. Организатором встречи выступил Центр БРИКС МГУ.
四月底，莫斯科罗蒙诺索夫国立大学代表团在长宁校区会见了上海对外经贸大学的领导和教师。
В состав делегации Московского университета вошли Садовничий Юрий Викторович － доктор физико-математических наук ， профессор, директор Филиала МГУ в г. Баку, Савельев Игорь Игоревич － кандидат экономических наук， доцент， директор Центра коммуникаций и делового партнерства БРИКС экономического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова и Текеева Альбина Ханапиевна － кандидат экономических наук, доцент экономического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.
莫斯科大学代表团成员包括：物理数学博士、教授、莫斯科大学巴库分校校长尤里·维克托罗维奇·萨多夫尼奇；经济学副博士、副教授、莫斯科大学经济学院金砖国家交流事务中心主任伊戈尔·伊戈列维奇·萨维里耶夫；以及经济学副博士、莫斯科大学经济学院副教授阿尔比娜·哈纳皮耶夫娜·杰克耶娃。
С китайской стороны во встрече приняли участие Чжан Иго - заместитель секретаря партийного комитета, Ин Пиньгуан - директор Института глобального Управления, Чжан Шуйхуэй - заместитель начальника отдела международных связей, Хэ Цзин - заместитель директора Института глобального управления, а также представители и преподаватели Шанхайского университета международного бизнеса и экономики.
中方出席会见的有：党委副书记章益国、国际组织学院院长应品广、国际交流处副处长张水辉、国际组织学院副院长赫璟，以及上海对外经贸大学的代表和教师。
Чжан Иго тепло приветствовал визит делегации во главе с Ю. В. Садовничим. Он отметил, что 2026 год знаменует 77-ю годовщину установления дипломатических отношений между Китаем и Россией и является важным этапом развития двустороннего сотрудничества в области образования.
章益国对萨多夫尼奇率领的代表团一行表示热烈欢迎。他指出，2026年是中俄建交77周年，是双边教育合作发展的重要阶段。
Чжан Шуйхуэй, заместитель начальника отдела международных связей рассказал о мерах интернационализации и результатах сотрудничества с российскими университетами. Хэ Цзин, заместитель директора Института глобального управления поделилась текущей ситуацией студенческого и преподавательского обмена, а также планом подготовки международных талантов.
国际交流处副处长张水辉介绍了该校国际化办学举措及与俄罗斯高校的合作成果。国际组织学院副院长赫璟分享了师生交流现状及国际化人才培养计划。
Юрий Садовничий рассказал о вековой истории Московского университета, направлениях научной деятельности и международном сотрудничестве. Он отметил, что Московский университет и Филиал МГУ в г. Баку придают большое значение сотрудничеству с Шанхайским университетом международного бизнеса и экономики, а также выразил надежду на плодотворное дальнейшее взаимодействие сторон.
尤里·萨多夫尼奇介绍了莫斯科大学的百年历史、科研方向及国际合作情况。他指出，莫斯科大学及巴库分校高度重视与上海对外经贸大学的合作，并希望双方未来能开展富有成效的互动。
Игорь Савельев представил ключевые направления деятельности Экономического факультета МГУ и Центра БРИКС, форматы сотрудничества и развития контактов между странами. Особое внимание было уделено взаимодействию университетов в рамках объединения БРИКС, совместной работе по экономическим вопросам и обеспечению технологической безопасности стран.
伊戈尔·萨维里耶夫重点介绍了莫斯科大学经济学院及金砖中心的主要工作方向、合作形式以及各国间交往发展的前景。特别关注了金砖国家框架内高校间的互动，以及在经济问题与保障国家技术安全方面的合作。
В ходе встречи стороны обсудили перспективы и форматы дальнейшего партнерства, включая реализацию совместных исследований и проектов, взаимные визиты сотрудников и студентов, а также взаимодействие по вопросам образования и технологического развития.
会见期间，双方探讨了未来合作的愿景与形式，包括实施联合研究及项目、师生互访，以及教育和技术发展领域的交流。
Благодарим коллег за теплый приём и надеемся на дальнейшее укрепление сотрудничества!
感谢各位同仁的热情接待，期待进一步加强合作！
06 мая 2026